世界著名作曲家安德魯·勞埃德·韋伯創(chuàng)作的經(jīng)典音樂(lè)劇《劇院魅影》近日在上海推出首個(gè)中文版。
這也是音樂(lè)劇《劇院魅影》在英國(guó)倫敦“誕生”37年來(lái)，在全球擁有的第18種語(yǔ)言版本。該劇目中文版項(xiàng)目由上海文廣演藝集團(tuán)攜手版權(quán)方英國(guó)真正好集團(tuán)于2018年啟動(dòng)，正式制作過(guò)程歷時(shí)近10個(gè)月。
5月3日《劇院魅影》中文版演員進(jìn)行片段展示。新華社記者任瓏 攝
上海文廣演藝集團(tuán)總裁、《劇院魅影》中文版總制作人馬晨騁介紹，該劇目的全面“中文化”是一項(xiàng)艱巨的工程，最終能夠順利達(dá)成，得益于中外優(yōu)秀人才團(tuán)隊(duì)深度合作。
《劇院魅影》中文版演出由40余名中國(guó)音樂(lè)劇、歌劇、舞蹈演員共同呈現(xiàn)，樂(lè)池內(nèi)配有16人組成的管弦及鍵盤(pán)樂(lè)隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)伴奏，形成強(qiáng)大而豐富的聲場(chǎng)。在服飾和化妝方面，配有230余套標(biāo)準(zhǔn)化定制戲服、數(shù)百頂逼真的假發(fā)套等。5月2日晚首場(chǎng)預(yù)演就收獲各方好評(píng)。
據(jù)了解，《劇院魅影》中文版上海站首輪演出將在上海大劇院持續(xù)至6月上旬。此后劇組將赴北京、深圳、廣州、廈門(mén)、杭州、長(zhǎng)沙等地巡演，預(yù)計(jì)年內(nèi)演出近200場(chǎng)。(記者許曉青)
編輯：譚鵬
